1
00:01:26,167 --> 00:01:29,458
کسانی را که آسیب دیده اند تجلیل کن،
2
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
توانمند از غیب
3
00:01:31,917 --> 00:01:33,208
به من نشان بده
4
00:01:33,833 --> 00:01:36,750
او در حال بزرگ شدن،
یا اگر لایق نباشد، شیطان می بلعد.
5
00:02:20,917 --> 00:02:22,250
ایرا؟
6
00:02:25,500 --> 00:02:26,792
ایرا؟
7
00:02:29,458 --> 00:02:31,292
ایرا داری چیکار میکنی؟
8
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
ایرا؟
9
00:04:48,792 --> 00:04:53,083
چهار ماه بعد
10
00:05:04,542 --> 00:05:05,875
چرا…
11
00:05:07,250 --> 00:05:12,375
آیا این روزها برای من طولانی است؟
12
00:05:14,000 --> 00:05:15,208
طولانی؟
13
00:05:16,375 --> 00:05:18,125
منظورت چیه؟
14
00:05:18,208 --> 00:05:20,667
یک روز مثل یک هفته است.
15
00:05:21,625 --> 00:05:23,375
احساس می کنم،
16
00:05:24,792 --> 00:05:25,917
در طول شب،
17
00:05:26,792 --> 00:05:29,208
کسی مرا تماشا می کند
18
00:05:29,292 --> 00:05:31,792
اینجا فقط ما دوتا هستیم
19
00:05:31,875 --> 00:05:34,167
پس لازم نیست نگران باشی مامان.
20
00:05:35,000 --> 00:05:36,458
هیچکس دیگه ای نیست
21
00:05:39,167 --> 00:05:40,458
نه ایرا
22
00:05:41,708 --> 00:05:43,042
یکی دیگه هم هست
23
00:05:49,292 --> 00:05:50,667
داغ است.
24
00:05:50,750 --> 00:05:52,167
مامان
25
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
داغ است.
26
00:05:53,333 --> 00:05:54,458
هوا گرم است ایرا
27
00:05:54,542 --> 00:05:56,458
- گرم است.
- باشه مامان.
28
00:05:56,542 --> 00:05:59,083
امروز سه بار دوش گرفتی
29
00:05:59,167 --> 00:06:00,958
- گرم است.
- مامان آروم باش
30
00:06:03,042 --> 00:06:04,250
داغ است.
31
00:06:06,875 --> 00:06:08,375
بهتره استراحت کنی
32
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
آقای فیال، بذار بهت بگم
در مورد وضعیت مادرم.
33
00:06:45,208 --> 00:06:48,292
من فقط می توانم به شما اعتماد کنم.
34
00:06:49,167 --> 00:06:51,458
اگرچه من فقط تو را می شناسم
35
00:06:51,583 --> 00:06:56,208
به عنوان دوست قلم در ستون مجله
شما نویسنده.
36
00:06:56,292 --> 00:07:00,333
نامه خود را به "قلب خود را بریزید" ارسال کنید
یا به آقای FIAL PO BOX 2586, BANDUNG.
37
00:07:03,917 --> 00:07:06,583
این ماه چهارم است
از بیماری مادرم.
38
00:07:07,208 --> 00:07:09,875
هنوز هیچ توضیحی وجود ندارد
برای بیماری او.
39
00:07:11,417 --> 00:07:13,500
اما من شاهد هستم
40
00:07:13,583 --> 00:07:16,958
به چیزهای عجیب و غریب
که مدام برای مادرم اتفاق می افتد.
41
00:07:17,542 --> 00:07:18,542
مامان
42
00:07:19,125 --> 00:07:20,583
منطقه بندی نکنید
43
00:07:21,167 --> 00:07:22,250
ایرا
44
00:07:23,750 --> 00:07:26,917
آیا آری و آرا از مدرسه برگشته اند؟
45
00:07:30,542 --> 00:07:31,625
بیا بخوریم، باشه؟
46
00:07:45,042 --> 00:07:46,792
- داغ!
- مامان؟
47
00:07:48,042 --> 00:07:49,500
داغ!
48
00:07:49,583 --> 00:07:51,500
- داغ!
- مامان!
49
00:07:54,792 --> 00:07:55,875
مامان؟
50
00:08:17,833 --> 00:08:18,667
مامان!
51
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
مامان التماس می کنم نکن!
52
00:08:22,833 --> 00:08:24,250
مامان، نکن!
53
00:08:24,333 --> 00:08:26,042
نکن!
54
00:08:26,125 --> 00:08:27,458
مامان، نکن
55
00:08:29,583 --> 00:08:30,708
مامان…
56
00:08:48,917 --> 00:08:52,375
ایرا، من نمی توانم به خانه برگردم.
57
00:08:52,458 --> 00:08:54,750
من چیزهایی دارم که باید از آنها مراقبت کنم.
58
00:08:54,833 --> 00:08:57,083
اگر به پول نیاز دارید، مقداری برایتان می فرستم.
59
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
سلام آری؟
60
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
کی میای خونه آری؟
61
00:09:05,167 --> 00:09:07,708
ایرا، آمدن به خانه به پول زیادی نیاز دارد.
62
00:09:08,417 --> 00:09:10,875
و من همین چند وقت پیش به خانه برگشتم.
63
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
من می دانم.
64
00:09:12,792 --> 00:09:15,292
اما قبل از مریض شدن مامان بود.
65
00:09:15,375 --> 00:09:17,875
اگر بتوانم مقداری پول بگیرم، به خانه می آیم.
66
00:09:18,583 --> 00:09:21,500
باشه، باید برم.
من باید به سر کار برگردم.
67
00:09:29,542 --> 00:09:31,500
وضعیت مادر بدتر می شود.
68
00:09:32,208 --> 00:09:34,625
هر روز، او دائماً عصبانی است.
69
00:09:35,250 --> 00:09:40,208
او اغلب دچار توهم می شود
درباره دست هایی که او را آزار می دهند.
70
00:09:40,292 --> 00:09:45,250
الان، او حتی کارهای خطرناکی انجام می دهد
به خودش
71
00:09:45,333 --> 00:09:47,083
و من.
72
00:10:12,792 --> 00:10:13,917
ایرا
73
00:10:15,708 --> 00:10:18,417
-چی شده مامان؟
- کمکم کن داغ است!
74
00:10:21,125 --> 00:10:22,375
مامان؟
75
00:10:37,792 --> 00:10:39,583
آری، آرا،
76
00:10:39,667 --> 00:10:43,125
من مادرمان را می شناسم
متفاوت از مادران دیگر است.
77
00:10:43,958 --> 00:10:46,667
ما فقط توسط او بزرگ شدیم،
بدون پدر.
78
00:10:46,750 --> 00:10:51,250
وقتی ما کوچک بودیم،
ما در مورد مردان گیج شده بودیم
79
00:10:51,333 --> 00:10:53,833
که از خانه ما آمد و رفت.
80
00:10:53,917 --> 00:10:58,417
فقط بعد از اینکه ما نوجوان شدیم،
ما به حرفه مادرمان پی بردیم.
81
00:10:59,917 --> 00:11:04,667
معلوم شد که تمام روستا می دانستند
که مامان زنی بی بند و بار بود.
82
00:11:04,750 --> 00:11:05,833
یک فاحشه.
83
00:11:05,917 --> 00:11:06,958
یک فاحشه.
84
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
نمی دانم از چه کسی بپرسم.
85
00:11:18,167 --> 00:11:21,375
من هرگز نمی توانم این را به دیگری بگویم
86
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
اما شما، آقای فیال.
87
00:11:29,208 --> 00:11:31,417
عجله کن، باران شدیدتر می شود.
88
00:11:31,500 --> 00:11:33,458
آرام باش
89
00:11:33,542 --> 00:11:36,583
چرا از باران می ترسی؟
90
00:11:37,250 --> 00:11:39,167
باید از ارواح بترسید!
91
00:11:39,250 --> 00:11:42,167
مراقب آنچه می گویید باشید
92
00:11:51,625 --> 00:11:52,667
هیچی.
93
00:11:53,250 --> 00:11:55,042
خدا ما را ببخشد!
94
00:12:03,833 --> 00:12:04,917
ببخشید
95
00:12:16,000 --> 00:12:18,958
- این را به دهیار گزارش کنیم.
- بیا
96
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
مامان؟
97
00:12:41,083 --> 00:12:42,208
مامان؟
98
00:12:44,375 --> 00:12:45,458
مامان؟
99
00:12:48,542 --> 00:12:50,250
کجایی مامان؟
100
00:12:52,208 --> 00:12:53,292
مامان؟
101
00:13:07,583 --> 00:13:10,750
چه خبر است؟
102
00:13:10,833 --> 00:13:13,125
خدا ما را ببخشد!
103
00:13:14,375 --> 00:13:18,875
- ای شلخته!
- آرام باش
104
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
مامان!
105
00:13:25,125 --> 00:13:27,292
مامان اینجا چیکار میکنی؟
106
00:13:27,375 --> 00:13:28,667
بیا بریم خونه
107
00:13:31,042 --> 00:13:32,792
ای شلخته!
108
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
آرام باش، آرام باش
109
00:13:43,208 --> 00:13:46,875
ما با آرامش این موضوع را حل خواهیم کرد.
110
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
به هیچ وجه استاد
111
00:13:49,083 --> 00:13:50,750
آقای رئیس، شما هیچ کاری نمی کنید!
112
00:13:52,500 --> 00:13:55,458
تو، استاد و رئیس دهکده، مزخرف هستند.
113
00:13:55,542 --> 00:13:57,458
- همه چیز را رها کردی.
- ایرا
114
00:13:59,208 --> 00:14:02,208
اگر نمی توانید مراقبت کنید
از مادرت دیگر،
115
00:14:02,875 --> 00:14:05,125
خواهر و برادرهایت را به اینجا بیاور
116
00:14:05,583 --> 00:14:08,042
اگر دوباره این اتفاق بیفتد،
117
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
متاسفم که میگم تو و مامانت…
118
00:14:11,083 --> 00:14:13,167
باید این روستا را ترک کرد.
119
00:14:14,000 --> 00:14:18,167
- مرخصی می گیریم. درود بر شما
- و بر تو درود باد.
120
00:14:20,208 --> 00:14:21,958
خداوند ما را ببخشد.
121
00:14:22,667 --> 00:14:24,917
چرا رفتی
122
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
به قبر مادربزرگ و پدربزرگ
اینطوری لباس پوشیده؟
123
00:14:29,292 --> 00:14:31,417
اگر ما را از روستا بیرون کنند…
124
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
کجا زندگی کنیم؟
125
00:14:42,625 --> 00:14:44,500
مرا ببخش ایرا
126
00:14:46,167 --> 00:14:48,458
من مدام تو را اذیت می کنم.
127
00:14:50,333 --> 00:14:55,000
از بین همه خواهر و برادرهایت،
اگرچه همه شما پدران متفاوتی دارید،
128
00:14:56,667 --> 00:14:59,458
تو تنها کسی هستی که به من فداکار هستی
129
00:15:00,417 --> 00:15:01,875
خیلی متاسفم بچه
130
00:15:07,375 --> 00:15:09,417
به مدت چهار ماه
131
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
تو به من گفتی
در مورد بیماری مادرت.
132
00:15:13,667 --> 00:15:16,542
اما من فقط جرات دارم این را بگویم.
133
00:15:16,625 --> 00:15:20,667
خواندن داستان شما،
فکر نمی کنم بیماری او عادی باشد.
134
00:15:21,875 --> 00:15:23,292
من شک دارم که
135
00:15:23,917 --> 00:15:25,917
مامانت نفرین شده.
136
00:15:40,667 --> 00:15:42,375
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
137
00:15:49,625 --> 00:15:51,667
مدتی است که در می زنیم.
138
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
خیلی متاسفم
139
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
نساء کجاست؟
140
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
از زمان وقوع حادثه
با روستاییان دیروز
141
00:16:55,042 --> 00:16:57,458
مامان اینجوری شده
142
00:16:58,583 --> 00:16:59,750
ضعیف
143
00:17:02,042 --> 00:17:03,042
ایرا،
144
00:17:04,042 --> 00:17:05,542
بیا بیرون حرف بزنیم
145
00:17:10,833 --> 00:17:12,833
من نمی فهمم.
146
00:17:14,208 --> 00:17:16,333
از زمانی که مامان به هوش آمد،
147
00:17:17,125 --> 00:17:18,792
او عادی نبوده است
148
00:17:19,667 --> 00:17:21,458
بردمش دکتر
149
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
و یک پزشک محلی
150
00:17:24,792 --> 00:17:25,958
اما هر دو گفتند
151
00:17:26,667 --> 00:17:28,625
هیچ مشکلی با او وجود نداشت
152
00:17:30,042 --> 00:17:31,167
عادی.
153
00:17:34,125 --> 00:17:35,167
اما…
154
00:17:36,417 --> 00:17:37,917
من مشکوکم…
155
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
اون مامان نفرین شده
156
00:17:41,167 --> 00:17:42,208
نفرین شده؟
157
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
منظورت چیه؟
158
00:17:49,458 --> 00:17:50,542
جادوی سیاه
159
00:17:54,250 --> 00:17:56,417
برای عذاب دادن قربانی مورد نظر.
160
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
حرف مفت میزنی
161
00:18:01,375 --> 00:18:04,333
این دلیلی است که من می خواهم
تا شما را به شهر برساند
162
00:18:05,000 --> 00:18:06,958
برای تغییر ذهنیت
163
00:18:07,042 --> 00:18:08,333
غیر پیچیده.
164
00:18:08,417 --> 00:18:09,833
خب، چه بلایی سر مامان میاد؟
165
00:18:09,917 --> 00:18:13,083
آیا می دانید
یک تکه شیشه در دهانش بود؟
166
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
این را ببینید؟
167
00:18:16,667 --> 00:18:18,292
نزدیک بود به من چاقو بزند.
168
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
میتونستم بمیرم
169
00:18:21,958 --> 00:18:23,708
ایرا که در این خانه زندگی می کند
170
00:18:23,792 --> 00:18:26,333
حتی سالم ترین فرد
بیمار می شد
171
00:18:27,375 --> 00:18:30,667
به این انبوهی از چیزها در همه جا نگاه کنید.
172
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
مرطوب و گرد و غبار است.
173
00:18:33,375 --> 00:18:34,458
به نظر شما…
174
00:18:35,250 --> 00:18:38,708
مراقبت از خانه آسان است
در حین مراقبت از مامان؟
175
00:18:39,500 --> 00:18:42,208
مامان دیوونه میشه
اگر وسایلش را بیرون بیاندازم
176
00:18:48,250 --> 00:18:50,250
بچه هایش را به راحتی دور انداخت.
177
00:18:50,958 --> 00:18:52,792
او هرگز ما را دور نینداخت.
178
00:18:52,875 --> 00:18:54,125
تو فرار کردی
179
00:18:54,208 --> 00:18:55,375
بسه
180
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
چرا هنوز از او دفاع می کنی؟
181
00:18:58,000 --> 00:19:00,750
چون او مادر ماست
182
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
می دانم که ما پدران متفاوتی داریم،
183
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
اما ما یک مادر را داریم.
184
00:19:10,917 --> 00:19:13,750
و او اکنون به ما نیاز دارد.
185
00:19:44,958 --> 00:19:46,875
او فقط به ما نیاز دارد، زیرا او در حال مرگ است.
186
00:19:46,958 --> 00:19:49,333
- بسه
- قبلا کجا بود؟
187
00:19:50,417 --> 00:19:52,000
خیلی جلو رفتی
188
00:20:12,458 --> 00:20:14,542
نمیتونم زیاد اینجا بمونم
189
00:20:14,625 --> 00:20:16,833
من پس فردا میرم
190
00:20:18,500 --> 00:20:19,708
تو خودخواه هستی
191
00:20:28,542 --> 00:20:29,542
مامان؟
192
00:20:30,375 --> 00:20:31,375
مامان؟
193
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
مامان؟
194
00:20:37,625 --> 00:20:39,708
مامان! مامان
195
00:20:42,750 --> 00:20:43,792
مامان
196
00:20:45,667 --> 00:20:48,167
مامان ترکم نکن
197
00:21:04,792 --> 00:21:05,792
مامان؟
198
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
مامان؟
199
00:21:07,583 --> 00:21:08,625
ترک نکن
200
00:21:08,708 --> 00:21:09,792
مامان
201
00:21:14,083 --> 00:21:15,208
مامان!
202
00:21:16,083 --> 00:21:18,958
مامان!
203
00:21:21,583 --> 00:21:26,375
در حقیقت ما از آن خدا هستیم
و ما به سوی او باز خواهیم گشت.
204
00:21:26,458 --> 00:21:33,125
لیندا موفیتاساری، دختر کوسوارا،
فوت کرده است
205
00:21:33,208 --> 00:21:35,500
در سن 46 سالگی.
206
00:21:35,583 --> 00:21:38,333
- درود بر شما.
- و بر تو درود باد.
207
00:21:38,417 --> 00:21:39,500
آری.
208
00:21:40,500 --> 00:21:42,167
- تسلیت میگم
- ممنون
209
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
نماز میت را برای مامان بخوانیم.
210
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
من پریود میشم
211
00:22:44,792 --> 00:22:45,917
ایرا…
212
00:22:46,708 --> 00:22:49,833
بابت حرفی که دیشب زدم متاسفم.
213
00:22:56,333 --> 00:22:57,375
آرا…
214
00:22:58,500 --> 00:22:59,708
آرام باش
215
00:23:00,792 --> 00:23:03,250
باشه گریه نکن
216
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
بهش رحم کن
217
00:23:08,833 --> 00:23:10,250
تا سفرش آسان شود
218
00:23:17,625 --> 00:23:20,542
آقایان لطفاً ردیف ها را صاف کنید.
219
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
نماز را شروع می کنیم
220
00:23:25,458 --> 00:23:27,667
از شر به خدا پناه می برم.
221
00:23:27,750 --> 00:23:33,375
بنام الله قصد اجرا دارم
نماز میت برای آن مرحوم
222
00:23:34,167 --> 00:23:38,083
خدا بزرگترین است.
223
00:23:38,708 --> 00:23:40,833
خدا بزرگترین است.
224
00:23:46,500 --> 00:23:49,917
خدا بزرگترین است.
225
00:23:50,500 --> 00:23:52,875
خدا بزرگترین است.
226
00:23:56,125 --> 00:23:59,792
خدا بزرگترین است.
227
00:24:03,292 --> 00:24:06,333
درود بر شما
228
00:24:06,417 --> 00:24:07,708
درود بر شما
229
00:24:07,792 --> 00:24:09,917
درود بر شما
230
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
خدا ما را ببخشد!
231
00:24:28,917 --> 00:24:31,333
خدا ما را ببخشد!
232
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
او یک روح است!
233
00:24:46,250 --> 00:24:47,917
خدا ما را ببخشد!
234
00:24:57,000 --> 00:24:58,583
مامانم چی شد؟
235
00:24:59,625 --> 00:25:02,292
آیا این طبیعی است؟
236
00:25:03,083 --> 00:25:06,917
او مرگ ظاهری را تجربه کرد.
237
00:25:08,500 --> 00:25:09,833
آدم درونش…
238
00:25:12,292 --> 00:25:13,333
واقعا مامان منه؟
239
00:25:13,417 --> 00:25:16,292
- آری…
- کی دیگه؟
240
00:25:16,958 --> 00:25:18,000
سوال عجیب
241
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
مرگ ظاهری نادر است.
242
00:25:22,125 --> 00:25:26,167
این شانس شماست که به او اختصاص دهید.
243
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
مامان،
244
00:25:32,625 --> 00:25:36,958
آری و آرا تمام راه را از جاکارتا آمدند.
245
00:25:41,125 --> 00:25:42,542
آنها می خواهند با شما ملاقات کنند.
246
00:25:47,792 --> 00:25:48,958
مامان
247
00:25:56,000 --> 00:25:57,042
آری،
248
00:25:58,042 --> 00:25:59,167
آرا،
249
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
از این به بعد باید با هم باشیم
250
00:26:04,458 --> 00:26:06,167
از هم جدا نشویم
251
00:26:10,833 --> 00:26:13,000
مخصوصا الان که نوه دارم.
252
00:26:29,500 --> 00:26:30,542
آرا،
253
00:26:32,500 --> 00:26:35,292
کی به جاکارتا برمیگردی؟
254
00:26:38,875 --> 00:26:40,458
شاید پس فردا
255
00:26:43,083 --> 00:26:44,250
شاید…
256
00:26:46,292 --> 00:26:47,542
اجازه دارم با شما بمانم؟
257
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
این امکان پذیر نیست.
258
00:26:50,750 --> 00:26:53,458
من در یک پانسیون زندگی می کنم،
من تنها زندگی نمی کنم
259
00:26:57,917 --> 00:26:59,958
فقط یه مدت اینجا بمون
260
00:27:01,542 --> 00:27:04,125
میدونی مامان چطوره
261
00:27:18,375 --> 00:27:19,500
ایرا
262
00:27:20,708 --> 00:27:21,792
ایرا
263
00:27:22,583 --> 00:27:24,000
ایرا بیدار شو
264
00:27:24,083 --> 00:27:25,292
ایرا
265
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
شما باید این را ببینید.
266
00:27:57,958 --> 00:28:00,042
خونه رو مرتب کردی؟
267
00:28:02,583 --> 00:28:04,167
من انجام دادم.
268
00:28:07,750 --> 00:28:09,000
آیا شما گرسنه هستید؟
269
00:28:17,792 --> 00:28:19,667
مطمئنی حالت خوبه؟
270
00:28:20,625 --> 00:28:23,083
شما نباید خود را خسته کنید.
271
00:28:23,167 --> 00:28:24,792
من می توانم خانه را مرتب کنم.
272
00:28:25,625 --> 00:28:27,250
من خوبم ایرا
273
00:28:28,667 --> 00:28:30,000
من فقط گرسنه ام
274
00:28:32,000 --> 00:28:33,208
بیا بخوریم
275
00:28:55,083 --> 00:28:58,583
آقای فیال، من خیلی خوشحالم.
276
00:28:59,375 --> 00:29:03,250
بعد از اینکه مادرم به زندگی برگشت،
او تغییر کرده است.
277
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
او خوبتر شده است.
278
00:29:06,208 --> 00:29:08,667
بیماری او ناپدید شده است.
279
00:29:08,750 --> 00:29:12,208
توهم دیگر وجود ندارد
در مورد آن دست های مرموز.
280
00:29:12,292 --> 00:29:14,792
و چهره او بسیار شاداب تر به نظر می رسد.
281
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
پاکتر.
282
00:29:16,667 --> 00:29:18,125
و این تمام نیست.
283
00:29:18,208 --> 00:29:22,542
خانه اکنون سالم تر است
زیرا او آن را تمیز می کند.
284
00:29:23,208 --> 00:29:26,125
کاری که او قبلا انجام نداده بود.
285
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
می توان گفت
286
00:29:30,875 --> 00:29:33,708
که مامان آدم دیگری شده است.
287
00:29:54,417 --> 00:29:57,000
چیکار میکنی؟ به نظر سرگرم کننده است.
288
00:29:57,625 --> 00:30:00,458
دارم یاد میگیرم که اسممونو بنویسم
289
00:30:13,000 --> 00:30:16,167
از کی شروع به نوشتن کردی
با دست چپت؟
290
00:30:19,917 --> 00:30:21,583
از وقتی که به زندگی برگشتم
291
00:30:22,250 --> 00:30:25,708
مادربزرگ، نگاه کن من می توانم آن را خوب بنویسم، درست است؟
292
00:30:34,125 --> 00:30:35,583
جسد توسط یک گربه سیاه زنده شد؟
293
00:30:35,667 --> 00:30:36,875
آقای فیال عزیز،
294
00:30:37,833 --> 00:30:39,625
خیلی چیزها که اتفاق افتاده
295
00:30:40,333 --> 00:30:42,792
هنوز به شما نگفته ام.
296
00:32:22,500 --> 00:32:23,667
مامان؟
297
00:32:33,000 --> 00:32:34,958
چرا ایستا نگاه میکنی مامان؟
298
00:33:12,958 --> 00:33:15,417
به قولی زنگ میزنم
299
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
زنگ زدن به قولی؟
300
00:36:21,500 --> 00:36:22,542
آرا؟
301
00:36:23,208 --> 00:36:24,500
حالت خوبه؟
302
00:36:27,042 --> 00:36:30,208
آیا شما همیشه اینگونه هستید
کی پریود میشی؟
303
00:36:33,750 --> 00:36:34,833
گاهی اوقات.
304
00:36:36,750 --> 00:36:39,083
آیا می توانید بازگشت را به تعویق بیندازید
305
00:36:39,167 --> 00:36:40,333
تا هفته آینده؟
306
00:36:41,250 --> 00:36:42,958
بعد از اینکه پریود شما تمام شد؟
307
00:36:43,583 --> 00:36:45,708
من نگران رفتنت هستم
308
00:36:53,458 --> 00:36:55,167
من به اتاقم می روم، باشه؟
309
00:36:56,208 --> 00:36:57,250
باشه
310
00:36:58,208 --> 00:36:59,333
راحت باش
311
00:38:53,333 --> 00:38:55,292
این برای من است، مادربزرگ؟
312
00:38:56,167 --> 00:38:57,500
ممنون مادربزرگ
313
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
بابا ببین
314
00:39:06,917 --> 00:39:09,708
مادربزرگ برایم یک عروسک جدید خرید.
315
00:39:10,375 --> 00:39:13,292
چرا از مادربزرگ عروسک خواستی؟
316
00:39:13,375 --> 00:39:14,792
او آن را نخواست.
317
00:39:18,000 --> 00:39:19,292
بهش دادم
318
00:39:20,250 --> 00:39:21,500
ممنون مادربزرگ
319
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
آدلیا برو تو اتاقت بازی کن
320
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
مامان،
321
00:39:38,250 --> 00:39:39,458
من می توانم هزینه کنم
322
00:39:40,083 --> 00:39:41,583
برای خرید یک عروسک برای آدلیا.
323
00:40:00,083 --> 00:40:02,625
اوه، شما احساس گرما می کنید.
324
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
تو هم دمت گرم
325
00:40:13,000 --> 00:40:15,917
پس شما دوتا باید آمپول بزنید
326
00:40:16,000 --> 00:40:17,333
به درد نمیخوره
327
00:40:17,417 --> 00:40:19,708
حسی شبیه نیش مورچه خواهد داشت.
328
00:40:23,667 --> 00:40:25,917
اینجا درد نداره، درسته؟
329
00:40:28,333 --> 00:40:29,750
اوه، افتاد پایین.
330
00:40:41,500 --> 00:40:42,542
بابا!
331
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
بابا!
332
00:40:47,750 --> 00:40:48,833
بابا!
333
00:40:50,333 --> 00:40:51,375
بابا!
334
00:40:58,333 --> 00:41:00,042
- بابا!
- آدلیا؟
335
00:41:00,125 --> 00:41:02,583
هی، چه اشکالی دارد؟
336
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
بابا…
337
00:41:05,833 --> 00:41:07,042
چرا؟
338
00:41:07,125 --> 00:41:09,458
- چه اشکالی داره؟
- سرش
339
00:41:11,208 --> 00:41:12,375
چه اشکالی دارد؟
340
00:41:14,708 --> 00:41:15,833
سرش
341
00:41:18,917 --> 00:41:20,333
آرام باش
342
00:41:24,583 --> 00:41:27,750
آدلیا، همه چیز درست است، آرام باش.
343
00:41:27,833 --> 00:41:29,125
من عروسک را داخل آن گذاشته ام.
344
00:41:29,208 --> 00:41:31,708
کابینت را بستم و قفل کردم.
345
00:41:31,792 --> 00:41:32,833
بیا
346
00:41:39,750 --> 00:41:40,792
برویم
347
00:41:51,667 --> 00:41:52,708
یکی
348
00:41:53,625 --> 00:41:54,792
دو
349
00:41:55,542 --> 00:41:56,708
سه
350
00:41:57,458 --> 00:41:58,625
چهار
351
00:41:59,625 --> 00:42:00,708
پنج.
352
00:42:01,500 --> 00:42:02,625
شش
353
00:42:03,375 --> 00:42:04,500
هفت.
354
00:42:05,333 --> 00:42:06,542
هشت
355
00:42:07,292 --> 00:42:08,375
نه.
356
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
ده.
357
00:42:13,125 --> 00:42:14,333
آدلیا؟
358
00:42:17,708 --> 00:42:19,458
آدلیا کجا پنهان شدی؟
359
00:42:20,667 --> 00:42:22,042
آدلیا؟
360
00:42:25,125 --> 00:42:27,292
من برمیگردم
پس فردا، باشه؟
361
00:42:28,917 --> 00:42:31,000
معده شما دیگر درد نمی کند؟
362
00:42:32,417 --> 00:42:33,625
الان احساس بهتری دارم
363
00:42:36,375 --> 00:42:38,917
نمیشه تا هفته دیگه بمونی؟
364
00:42:40,375 --> 00:42:42,583
ایرا من خیلی کار دارم.
365
00:42:43,375 --> 00:42:46,583
وقتی اینجا تمام شد،
بیا شهر، باشه؟
366
00:42:59,833 --> 00:43:01,000
من میرم داخل
367
00:43:30,667 --> 00:43:31,708
آدلیا؟
368
00:43:32,958 --> 00:43:34,833
آدلیا کجا پنهان شدی؟
369
00:43:36,042 --> 00:43:37,083
آدلیا؟
370
00:43:47,458 --> 00:43:48,625
شما اینجا هستید!
371
00:43:48,708 --> 00:43:49,875
بابا
372
00:43:50,583 --> 00:43:52,125
اونجا چیکار میکنی؟
373
00:44:42,375 --> 00:44:43,667
بذار کمکت کنم
374
00:45:55,167 --> 00:45:56,208
مامان؟
375
00:47:46,625 --> 00:47:47,708
سیلین!
376
00:47:47,792 --> 00:47:49,417
برویم
377
00:47:49,500 --> 00:47:51,583
سیلین!
378
00:47:51,667 --> 00:47:53,042
لمبانگ!
379
00:47:53,125 --> 00:47:54,708
برویم ما به لمبانگ می رویم!
380
00:47:54,792 --> 00:47:56,208
سیلین، سیلین!
381
00:47:57,125 --> 00:48:00,583
احساس میکنی
چیز عجیبی در مورد مامان وجود دارد؟
382
00:48:01,208 --> 00:48:02,500
- خب مامان...
- نه.
383
00:48:03,333 --> 00:48:04,958
این در مورد بیماری او نیست.
384
00:48:05,792 --> 00:48:07,708
اما از زمانی که او به زندگی بازگشت،
385
00:48:08,333 --> 00:48:10,708
رفتار او غریبه شده است
386
00:48:10,792 --> 00:48:11,833
آیا…
387
00:48:13,542 --> 00:48:15,833
اثرات مرگ ظاهری او؟
388
00:48:19,667 --> 00:48:21,250
خاله ایرا من گرسنه ام
389
00:48:28,750 --> 00:48:30,083
ببخشید قربان
390
00:48:30,167 --> 00:48:31,542
یک نخ سیگار لطفا
391
00:49:09,458 --> 00:49:10,500
مامان؟
392
00:49:13,208 --> 00:49:14,708
اونجا چیکار میکنی؟
393
00:49:42,792 --> 00:49:43,833
آری؟
394
00:49:55,708 --> 00:49:56,875
آری؟
395
00:50:17,583 --> 00:50:19,708
- ممنون خانم.
-خوش اومدی
396
00:50:25,792 --> 00:50:26,917
بیا بریم خونه
397
00:50:38,958 --> 00:50:40,750
آدلیا چرا نمیخوری؟
398
00:50:41,708 --> 00:50:42,917
آدلیا گرسنه نیست
399
00:50:43,500 --> 00:50:45,125
نوه من باید غذا بخورد.
400
00:50:46,292 --> 00:50:48,125
بنابراین او می تواند به خوبی رشد کند.
401
00:50:48,208 --> 00:50:50,375
آدلیا، حالا بریم اتاق خواب.
402
00:51:01,958 --> 00:51:04,792
من باید داشتم
403
00:51:05,792 --> 00:51:07,208
یک نوه دیگر
404
00:51:08,542 --> 00:51:09,750
اما حیف…
405
00:51:13,000 --> 00:51:14,375
بچه سقط شد.
406
00:51:16,750 --> 00:51:18,583
منظور شما از آن چیست؟
407
00:51:18,667 --> 00:51:20,375
تو اون بدشانسی آرا
408
00:51:21,792 --> 00:51:24,750
مسیر زندگی شما دقیقاً مانند مسیر من است.
409
00:51:26,250 --> 00:51:27,583
تفاوت اصلی این است…
410
00:51:28,875 --> 00:51:31,250
تو از من بدتري
411
00:51:31,333 --> 00:51:33,792
تو دل داشتی بچه خودت را بکشی.
412
00:51:38,833 --> 00:51:40,208
می گویید دل داشت؟
413
00:51:40,917 --> 00:51:45,375
این شما هستید که قلب دارید
همیشه بچه های خود را تحقیر کنید
414
00:51:46,292 --> 00:51:49,042
تو دل داشتی که ما را بزنی
از وقتی بچه بودیم!
415
00:51:49,125 --> 00:51:51,500
و شما می گویید من قلب این کار را داشتم؟
416
00:51:52,083 --> 00:51:54,792
- آرا بسه
- و تو…
417
00:51:55,333 --> 00:51:56,958
میدونی پدرت کیه؟
418
00:51:58,583 --> 00:52:00,792
من هم نمی دانم پدرم کیست، مامان.
419
00:52:01,583 --> 00:52:03,042
از وقتی کوچک بودیم،
420
00:52:03,125 --> 00:52:05,792
دیدیم که مردان وارد خانه می شوند و از خانه خارج می شوند.
421
00:52:06,958 --> 00:52:10,125
آیا فکر کرده اید
چقدر دردناکه بچه ات بودن
422
00:52:10,208 --> 00:52:11,958
باید به دیدن آن عادت کرد؟
423
00:52:12,667 --> 00:52:15,417
نظری داری
چرا الان برگشتم اینجا؟
424
00:52:16,958 --> 00:52:19,792
من می خواهم مستقیماً به تو بگویم.
425
00:52:20,583 --> 00:52:22,167
من مثل تو نیستم
426
00:52:23,417 --> 00:52:24,708
که اگر بچه داشتم
427
00:52:25,458 --> 00:52:26,792
که نمی خواستم،
428
00:52:28,917 --> 00:52:31,083
من نمیذارم اون بچه زنده بمونه
429
00:52:32,542 --> 00:52:36,000
- فرق من و تو همینه.
- آرا
430
00:52:36,792 --> 00:52:39,542
می دانم که مامان کامل نیست،
431
00:52:40,333 --> 00:52:42,417
اما حداقل او تلاش می کند.
432
00:52:43,417 --> 00:52:45,000
ما هنوز غذا برای خوردن داریم.
433
00:52:45,958 --> 00:52:47,292
ما هنوز خانه داریم.
434
00:52:47,833 --> 00:52:49,167
او ما را وارد مدرسه کرد.
435
00:52:50,250 --> 00:52:52,167
او هرگز ما را رها نکرد
436
00:53:04,167 --> 00:53:05,250
مامان
437
00:53:06,667 --> 00:53:08,250
لطفا او را ببخش
438
00:53:09,500 --> 00:53:11,542
منظورش این نبود
439
00:53:13,833 --> 00:53:14,917
او را ببخش، باشه؟
440
00:53:23,708 --> 00:53:25,708
تو خیلی ساده لوحی ایرا
441
00:53:27,583 --> 00:53:28,833
شما نمی دانید
442
00:53:29,542 --> 00:53:32,917
گناهان وحشتناکی که او پنهان کرده است
443
00:54:14,417 --> 00:54:15,500
آرا…
444
00:54:18,042 --> 00:54:19,083
اگر من…
445
00:54:19,167 --> 00:54:21,125
من نیازی به قضاوت مجدد ندارم
446
00:54:35,417 --> 00:54:36,792
دوست دارم تنها باشم!
447
00:57:30,458 --> 00:57:31,667
آرا.
448
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
ایرا
449
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
ایرا
450
00:58:00,250 --> 00:58:02,167
در مورد نفرینی که گفتی…
451
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
اون…
452
00:58:04,417 --> 00:58:05,792
آیا واقعاً اتفاق می افتد؟
453
00:59:03,375 --> 00:59:05,167
بابا منو پیدا کن
454
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
بابا منو پیدا کن
455
00:59:09,667 --> 00:59:10,750
آدلیا!
456
00:59:14,458 --> 00:59:16,167
بابا دنبال من میگردی؟
457
00:59:17,000 --> 00:59:18,167
من اینجا هستم.
458
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
آری.
459
00:59:28,458 --> 00:59:29,500
آری.
460
00:59:34,208 --> 00:59:35,583
آری! آری!
461
00:59:35,667 --> 00:59:36,792
- آری!
-چی شده؟
462
00:59:43,667 --> 00:59:45,083
بابا چه بلایی سرت اومده؟
463
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
من شک دارم
464
00:59:52,833 --> 00:59:55,000
مامانت نفرین شده.
465
00:59:56,292 --> 00:59:58,458
راهی وجود دارد
466
00:59:59,000 --> 01:00:00,667
برای پیدا کردن.
467
01:00:01,792 --> 01:00:02,875
اما
468
01:00:03,750 --> 01:00:07,167
شما باید حتما این کار را انجام دهید.
469
01:00:10,083 --> 01:00:12,000
یک لیوان آب آماده کنید
470
01:00:12,708 --> 01:00:14,833
و یک تخم مرغ آزاد.
471
01:00:16,417 --> 01:00:17,625
این را بخوانید
472
01:00:19,125 --> 01:00:21,500
و سه بار روی آن ضربه بزنید
473
01:00:22,083 --> 01:00:25,417
قبل از اینکه آن را زیر تخت مادرت بگذاری.
474
01:00:45,250 --> 01:00:47,417
به کسی که تمام زندگی را دارد…
475
01:00:49,417 --> 01:00:53,000
این چشم همه موجودات رو روشن کن…
476
01:00:54,875 --> 01:00:56,667
از هر نیرنگی
477
01:00:59,792 --> 01:01:02,500
این چشم ها را روشن کن
478
01:01:04,917 --> 01:01:08,667
نامرئی را به من نشان بده
479
01:02:07,583 --> 01:02:09,417
چیکار میکنی خاله ایرا؟
480
01:02:13,583 --> 01:02:14,667
آدلیا؟
481
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
اینجا چیکار میکنی؟
482
01:02:18,875 --> 01:02:22,750
میخوام اینجا بخوابم
من نمیخوام با بابا بخوابم
483
01:02:25,500 --> 01:02:27,875
تو هم اینجا میخوابی؟
484
01:02:52,958 --> 01:02:54,625
مامان واقعا نفرین شده
485
01:02:58,167 --> 01:03:00,625
به همین دلیل است که من چیزهای عجیبی را تجربه می کنم.
486
01:03:01,250 --> 01:03:04,542
منم همینطور
من چیزهای عجیبی را در مورد مامان تجربه می کنم.
487
01:03:05,417 --> 01:03:06,542
اون مامان نیست
488
01:03:08,208 --> 01:03:10,917
ما باید این مکان را ترک کنیم.
489
01:03:16,583 --> 01:03:17,625
سورنگ، کالاپا!
490
01:03:17,708 --> 01:03:18,833
روزنامه ها آقا
491
01:03:18,917 --> 01:03:20,167
آقای فیال،
492
01:03:20,250 --> 01:03:24,958
من پیشنهاد شما را دنبال کردم
برای اینکه بفهمیم آیا مامان نفرین شده است یا نه.
493
01:03:25,792 --> 01:03:27,167
پاسخ این است که او است.
494
01:03:27,917 --> 01:03:30,167
تخم مرغی که زیر تختش گذاشتم،
495
01:03:30,792 --> 01:03:33,500
ایستاد و داخل سیاه بود.
496
01:03:34,083 --> 01:03:38,333
و ما تسخیر شده ایم
توسط نهادی شبیه مادر.
497
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
به ما کمک کنید.
498
01:03:39,625 --> 01:03:41,667
نمیدونم چیکار کنم.
499
01:03:41,750 --> 01:03:43,750
به سوئانگ، کالاپا می رویم!
500
01:03:55,792 --> 01:03:57,208
چیکار کنیم آری؟
501
01:03:58,000 --> 01:04:00,917
فکر می کنم باید یک شب دیگر بمانیم.
502
01:04:01,667 --> 01:04:03,292
آری اما ما…
503
01:04:03,375 --> 01:04:04,833
آرا به بیرون نگاه کن
504
01:04:05,708 --> 01:04:08,208
من نمی توانم آدلیا را در این طوفان بیرون بیاورم.
505
01:04:09,625 --> 01:04:10,667
فردا
506
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
- سحر می رویم.
- من نمی توانم.
507
01:04:16,000 --> 01:04:18,083
من نمی توانم مامان را تنها بگذارم.
508
01:04:18,750 --> 01:04:20,917
راه دیگه ای نیست؟
509
01:04:22,458 --> 01:04:24,000
تو نمیفهمی ایرا
510
01:04:24,083 --> 01:04:25,083
ایرا
511
01:04:26,667 --> 01:04:29,458
موقتاً ترک می کنیم.
راهی برای درمان مامان پیدا کن
512
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
الان بهتره بخوابیم
513
01:04:34,042 --> 01:04:35,292
اتاق را ترک نکنید
514
01:06:41,958 --> 01:06:43,083
خفه شو
515
01:06:47,750 --> 01:06:49,583
خفه شو خفه شو
516
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
خفه شو
517
01:07:00,875 --> 01:07:02,542
در را باز کن!
518
01:07:04,458 --> 01:07:06,542
در را باز کن! بازش کن
519
01:09:05,750 --> 01:09:06,833
آرا!
520
01:09:10,583 --> 01:09:11,708
آرا؟
521
01:09:15,458 --> 01:09:16,875
آرا!
522
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
آرا!
523
01:09:26,917 --> 01:09:28,375
...و ما را ببخش.
524
01:09:28,458 --> 01:09:31,458
به ما رحم کن تو محافظ ما هستی
525
01:09:31,542 --> 01:09:34,042
پس ما را بر کافران پیروز گردان.
526
01:09:34,125 --> 01:09:37,542
الحمدلله.
527
01:09:48,667 --> 01:09:52,083
آرانیا کارتیکا بین فولان
متولد 15/06/1966 درگذشت 21/07/1990
528
01:09:52,167 --> 01:09:54,958
آری مرگش را قبول کن، باشه؟
529
01:10:08,875 --> 01:10:10,042
داره بارون میاد
530
01:10:10,833 --> 01:10:11,917
بیا بریم خونه
531
01:10:12,750 --> 01:10:13,792
آدلیا.
532
01:10:36,750 --> 01:10:37,792
ایرا
533
01:10:38,750 --> 01:10:40,000
تو میتونی برو آری
534
01:10:41,583 --> 01:10:43,833
من می خواهم کمی بیشتر اینجا بمانم.
535
01:11:08,125 --> 01:11:09,333
درود بر شما
536
01:11:10,583 --> 01:11:11,625
ایرا؟
537
01:11:12,542 --> 01:11:13,875
و بر تو درود باد.
538
01:11:16,083 --> 01:11:17,458
تو کی هستی؟
539
01:11:18,833 --> 01:11:20,000
من فیال هستم.
540
01:11:24,250 --> 01:11:25,500
آقای فیال.
541
01:11:30,583 --> 01:11:31,583
متاسفم ایرا
542
01:11:31,625 --> 01:11:33,333
اما باید این را به شما بگویم
543
01:11:34,750 --> 01:11:38,167
مامانت دیگه مامانت نیست
544
01:11:39,083 --> 01:11:40,167
این…
545
01:11:42,583 --> 01:11:43,667
شیطان.
546
01:11:48,375 --> 01:11:50,458
وقتی کسی نفرین می شود،
547
01:11:51,333 --> 01:11:55,333
کسی که نفرین می کند
باید مطمئن شود که قربانی مرده و دفن شده است
548
01:11:55,958 --> 01:11:58,083
به عنوان پیشکش آنها به شیطان.
549
01:11:59,083 --> 01:12:00,125
بنابراین،
550
01:12:00,667 --> 01:12:03,583
اگر خانواده شما
این وحشت را تجربه می کند،
551
01:12:04,250 --> 01:12:07,333
نفرین کننده از خانواده خودتان است.
552
01:12:08,833 --> 01:12:10,417
یک چیز مسلم است،
553
01:12:10,500 --> 01:12:12,042
خواهر مرحومت نیست
554
01:12:24,667 --> 01:12:26,083
منظورت…
555
01:12:37,625 --> 01:12:40,917
برو کجا فرار می کنی؟
556
01:12:41,000 --> 01:12:42,375
بچه های ناسپاس!
557
01:12:42,458 --> 01:12:44,125
مامان بسه
558
01:12:44,833 --> 01:12:45,917
خفه شو
559
01:12:46,458 --> 01:12:48,792
آرا! آری!
560
01:12:48,875 --> 01:12:50,417
ترک نکن!
561
01:12:51,167 --> 01:12:53,500
فقط ببینید، یک هفته دیگر برمی گردند.
562
01:12:54,833 --> 01:12:57,375
مامان، کمکم کن.
563
01:12:58,000 --> 01:12:59,625
اگر کرایه ام را نپردازم…
564
01:13:00,833 --> 01:13:02,167
مرا بیرون خواهند کرد.
565
01:13:02,250 --> 01:13:04,458
چرا مشکل من این است؟
566
01:13:06,417 --> 01:13:09,375
جایی که شما زندگی می کنید
آری دیگه به من مربوط نیست
567
01:13:10,083 --> 01:13:13,625
اگر فوری نبود،
من از شما کمک نمی خواهم
568
01:13:14,375 --> 01:13:16,333
پول دادن به پسرت اینقدر سخته؟
569
01:13:17,875 --> 01:13:19,458
شما فقط می توانید بدن خود را بفروشید.
570
01:13:27,000 --> 01:13:29,625
اگر فکر می کنید فروش بدنتان آسان است،
571
01:13:29,708 --> 01:13:30,750
ادامه بده،
572
01:13:31,417 --> 01:13:33,250
به همسرت بگو جسدش را بفروشد!
573
01:13:35,875 --> 01:13:37,958
شما حتی نمی توانید چنین مبلغ کمی را بپردازید!
574
01:13:47,417 --> 01:13:48,458
چطور شد؟
575
01:14:00,458 --> 01:14:04,000
بابا چرا مامان رفت؟
576
01:14:04,083 --> 01:14:06,083
چرا منو با خودش نبرد؟
577
01:14:19,833 --> 01:14:22,458
کسانی را که آسیب دیده اند تجلیل کن،
578
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
توانمند از غیب
579
01:14:25,625 --> 01:14:27,042
به من نشان بده
580
01:14:27,917 --> 01:14:29,542
او بزرگ می شود یا…
581
01:14:30,625 --> 01:14:32,875
اگر لایق نباشد، شیطان می بلعد.
582
01:14:38,583 --> 01:14:40,792
آن پارچه نفرین شده را در حیاط او دفن کنید.
583
01:14:45,125 --> 01:14:46,833
اگر نظرت عوض شد،
584
01:14:47,542 --> 01:14:50,583
آن را بازیابی کنید، سپس آن را بسوزانید.
585
01:14:55,083 --> 01:14:57,000
ما باید به خانه شما برگردیم.
586
01:14:57,750 --> 01:15:00,917
شما و خانواده تان
باید به زودی خانه را ترک کنید.
587
01:15:01,000 --> 01:15:04,083
شیطان زیاد منتظر نخواهد ماند
خشم خود را آزاد کند.
588
01:15:05,167 --> 01:15:07,125
بابا بیا بریم داخل داره بارون میاد!
589
01:15:07,208 --> 01:15:09,667
آدلیا، منتظر باش! جایی نرو!
590
01:15:18,083 --> 01:15:19,125
مامان؟
591
01:15:26,042 --> 01:15:27,125
آری!
592
01:15:28,417 --> 01:15:29,583
آری!
593
01:15:29,667 --> 01:15:30,917
آری!
594
01:15:31,000 --> 01:15:32,833
تو بودی که به مامان فحش دادی!
595
01:15:33,500 --> 01:15:36,792
- چطور تونستی؟ آیا شما دیوانه هستید؟
- نمیفهمی ایرا!
596
01:15:36,875 --> 01:15:39,417
- تو قصد کشتنش را داری!
- بسه ایرا!
597
01:15:40,292 --> 01:15:42,167
همه ما باید این مکان را ترک کنیم!
598
01:15:42,250 --> 01:15:44,250
- خطرناکه!
- نمیتونم!
599
01:15:44,333 --> 01:15:46,583
من باید پارچه نفرین شده را بسوزانم
برای پایان دادن به این!
600
01:15:46,667 --> 01:15:48,750
شما اینجا منتظر بمانید و آدلیا را تماشا کنید!
601
01:15:52,000 --> 01:15:53,250
او کجاست؟
602
01:15:56,500 --> 01:15:58,333
- آدلیا!
- آدلیا!
603
01:16:02,958 --> 01:16:04,667
- آدلیا!
- آدلیا!
604
01:16:04,750 --> 01:16:06,250
آدلیا!
605
01:16:06,333 --> 01:16:09,000
- آدلیا!
- آدلیا!
606
01:16:09,083 --> 01:16:10,125
در را باز کن!
607
01:16:10,208 --> 01:16:12,167
آری پارچه ی نفرین شده ولش کن!
608
01:16:12,250 --> 01:16:14,333
من باید آدلیا را نجات دهم!
609
01:16:14,417 --> 01:16:15,958
- آدلیا!
- آری
610
01:16:16,042 --> 01:16:17,208
آری!
611
01:16:19,125 --> 01:16:22,458
فقط شما می توانید از شر نفرین خلاص شوید.
612
01:16:23,625 --> 01:16:26,792
بگذار آدلیا را نجات دهم.
613
01:16:32,417 --> 01:16:35,583
هر اتفاقی بیفتد،
لطفا آدلیا را نجات دهید، باشه؟
614
01:16:37,000 --> 01:16:38,250
متاسفم
615
01:16:54,625 --> 01:16:55,792
ایرا!
616
01:17:59,167 --> 01:18:00,625
عمه ایرا
617
01:18:00,708 --> 01:18:02,667
کمکم کن
618
01:18:06,208 --> 01:18:07,250
عمه ایرا
619
01:18:07,333 --> 01:18:08,333
کمک کنید
620
01:18:09,417 --> 01:18:10,583
آدلیا.
621
01:18:12,708 --> 01:18:14,167
حالت خوبه؟
622
01:18:14,250 --> 01:18:16,208
حالا بریم. برویم
623
01:19:23,500 --> 01:19:24,542
آدلیا؟
624
01:19:26,250 --> 01:19:28,125
عمه، مادربزرگ بد است.
625
01:19:29,208 --> 01:19:31,333
شر؟ منظورت چیه؟
626
01:19:31,417 --> 01:19:33,625
او از من خواست که این کار را انجام دهم.
627
01:19:38,083 --> 01:19:40,042
آدلیا!
628
01:19:53,417 --> 01:19:54,417
آدلیا!
629
01:19:59,792 --> 01:20:01,250
آدلیا، نکن!
630
01:20:05,250 --> 01:20:06,708
آدلیا، نکن!
631
01:20:12,833 --> 01:20:13,958
آدلیا!
632
01:20:18,542 --> 01:20:20,958
مامان…
633
01:20:21,042 --> 01:20:23,167
به آدلیا کمک کن مامان
634
01:20:24,583 --> 01:20:25,667
مامان
635
01:20:41,958 --> 01:20:43,417
تو کی هستی؟
636
01:20:53,542 --> 01:20:55,083
میدونی ایرا؟
637
01:20:56,625 --> 01:20:59,167
باید به یک قول وفا کرد
638
01:21:01,042 --> 01:21:02,250
قول؟
639
01:21:03,708 --> 01:21:05,042
چه قولی؟
640
01:21:05,792 --> 01:21:08,583
قول برای من
برای گرفتن روح مامانت
641
01:21:11,375 --> 01:21:14,167
مردم به ندرت به وعده های خود عمل می کنند.
642
01:21:14,875 --> 01:21:16,042
نفرین.
643
01:21:17,708 --> 01:21:20,292
نفرین فرستاده شده برای کشتن مامان.
644
01:21:44,000 --> 01:21:45,833
قول وفا نشد!
645
01:21:46,625 --> 01:21:47,875
در عوض،
646
01:21:47,958 --> 01:21:49,958
همه را خواهم گرفت
647
01:21:50,583 --> 01:21:52,083
زندگی خانواده شما
648
01:21:53,042 --> 01:21:54,333
شروع شد
649
01:21:54,417 --> 01:21:56,833
با خواهرت و نفر بعدی…
650
01:21:58,833 --> 01:22:00,625
آدلیا کوچولو
651
01:22:05,542 --> 01:22:07,833
آدلیا!
652
01:22:12,875 --> 01:22:13,958
ایرا!
653
01:22:14,667 --> 01:22:15,958
آقای فیال.
654
01:22:22,667 --> 01:22:24,417
آقای فیال!
655
01:23:27,917 --> 01:23:29,167
آدلیا.
656
01:23:52,292 --> 01:23:53,583
بابا!
657
01:23:54,625 --> 01:23:56,542
آدلیا، ایرا.
658
01:23:59,542 --> 01:24:00,792
تمام شد.
659
01:24:01,542 --> 01:24:02,833
همه چیز تمام شد.
660
01:24:09,208 --> 01:24:10,625
بابا بیا بریم خونه
661
01:24:11,208 --> 01:24:12,208
باشه
662
01:24:12,292 --> 01:24:13,292
یک ثانیه، من…
663
01:24:14,875 --> 01:24:16,708
- آری!
- ایرا!
664
01:24:16,792 --> 01:24:17,792
- بابا!
- ایرا دور باش!
665
01:24:17,875 --> 01:24:18,875
آری!
666
01:24:20,583 --> 01:24:22,208
- بابا!
- آری!
667
01:24:22,875 --> 01:24:24,000
ایرا!
668
01:24:24,583 --> 01:24:25,833
بابا!
669
01:24:25,917 --> 01:24:28,500
آدلیا، مرا ببخش.
670
01:24:28,583 --> 01:24:30,208
- آری!
- بابا!
671
01:24:36,625 --> 01:24:37,667
آری!
672
01:24:37,750 --> 01:24:38,833
بابا!
673
01:24:41,458 --> 01:24:43,292
- آری!
- بابا!
674
01:24:51,458 --> 01:24:53,167
آری!
675
01:25:06,250 --> 01:25:10,333
آلاری کوسوما بن فولان
متولد 13/01/1962 درگذشت 22/07/1990
676
01:25:20,708 --> 01:25:21,750
ایرا؟
677
01:25:29,667 --> 01:25:30,833
ممکن است…
678
01:25:32,125 --> 01:25:33,792
از شما چیزی بپرسم؟
679
01:25:41,583 --> 01:25:43,375
نام کامل شماست
680
01:25:44,708 --> 01:25:46,875
آندیرا کوسومادوی؟
681
01:25:49,250 --> 01:25:51,208
شما از کجا می دانید که؟
682
01:26:24,292 --> 01:26:25,625
Fial عزیز،
683
01:26:26,375 --> 01:26:30,375
متأسفم که شما را اینطور ترک می کنم.
684
01:26:31,250 --> 01:26:37,000
یک چیز هست که باید بدانید،
تو تنها مردی هستی که تا به حال دوستش داشته ام.
685
01:26:37,583 --> 01:26:39,458
هیچ وقت به ذهنم نرسید
686
01:26:39,542 --> 01:26:44,083
زنی مثل من
می تواند لایق عشق شما باشد.
687
01:26:44,667 --> 01:26:45,875
اما، فیال،
688
01:26:46,542 --> 01:26:49,833
شما لایق بودن با زن بهتری هستید.
689
01:26:50,667 --> 01:26:52,708
پس من مرخصی میگیرم،
690
01:26:52,792 --> 01:26:56,458
قسمتی از تو را در شکمم میگیرم.
691
01:26:56,542 --> 01:27:01,833
من نام او را Andira Kusumadewi می گذارم.